違いが面白い
英語で本を読もうと思った時に慣れているものから入りたくて、

日本語で読み慣れていたシャーロック・ホームズを選びました(無料でしたし)。

日本語訳で読むと語調や会話から受け取る印象がまた少し違って面白かったです。

私の持っている日本語訳は古いものなので訳が堅く、
きつい印象でしたが、

英語で読むとそうでもなく感じました。
sayではなくcryがよく使われていたりと、

原文ならではの言葉の選び方が楽しめます。


英語で読むと日本語でも読みたくなるので、
一度原文を読んだ後に日本語版を読んで対比させたりして楽しんでいます。


ただ、
これはKindleの問題なのですが、

わからない単語をタップした時きちんと意味が表示されないことも多く、

それを目当てでKindleで英語小説を読んでいる私としてはフラストレーションが溜まりました。
英語原文で味わうSherlock Holmes1 緋色の研究/A STUDY IN SCARLET.

その他の感想

誠実さ
たかが毛玉されど毛玉…
最高のハンドスピナー
ベビーソープの中で一番!
シールじゃなくて。。。
いちばん好きな携帯ゲーム機!
絵にもストーリーにも満足!
価格に注意!
付録が良かった。
サイズバッチリ
親切な編集で堪能できる。
思った以上に良かった
普段使いには、大変良いですね!
Youtube動画のフレーズ総集編、他のフレーズ集のは載っていない表現がたくさん
季節商品なので我慢
安い、確実、確かめながら進められる
ゼットソーIII265 替刃
スラスラと読める
外付けHDDに直接データ送信できる
バッタもんでしたが・・・・・。
絵はきれいだし、写真は豊富
安価に購入できて良かった
レポート作成等に活用しようと思い購入しましたが、とても参考になっています。 
"無頼"の凄味
祝☆5巻目!!!!!続行熱望!!
富士登山が快適でした。
超〜入門者向けです。
サプリメント、トクホ発展途上の2兆円市場
ケンタッキー州とオハイオ州の人々を通じて知る白人労働者階層の実態
ロマンチックな印象を裏切る猥雑さに驚き
戻る