完訳1と新訳の関係、どちらも面白いけれど
原著には3種類のバージョンがある。

1. Unbeaten Tracks in Japan 2巻本原著(1880年初版)
2. Unbeaten Tracks in Japan 1巻本原著(1885年初版)
3. Unbeaten Tracks in Japan 2巻本新版原著(1900年初版)

本書は、
1.の翻訳で、
そのうちの序章から第18報の本文と別掲載の訳注を含む。

参考としてあげた『新訳日本奥地紀行』(以下『新訳』、
書評済)は2.の翻訳で本文のみ。


本書―[『新訳』]の対応関係を以下に示すと、


序章[削除] (日本の現況)
第1報[第1報] 第一印象
第2報[第2報] 旧きもの、
新しきもの
第3報[第3報] 江戸
第4報[削除] 習慣と身なり
第5報[削除] 寺院
第6報[第4報] 中国人と従者
第7報[削除] 演劇
第8報[第5報] 参拝
第9報[第6報] 旅の始まり
第9報(続) [第6報(続)] 粕壁から日光へ
第10報[第7報] 金谷邸
第11報[第8報] 日光
第12報[第9報] 温泉場
第13報[第10報] 家庭生活
第13報(続)[第10報(続)] 夜なべ仕事
第13報(完)[第10報(完)] 買物
第14報[第11報] 貧相な身なり
第15報[第12報] 不潔と病気
第15報(結) [第12報(結)] 高度な農業
第16報[第13報] マラリアがはやる所
第17報[第14報] あまりもの汚さ
第18報[第15報] 川の旅
完訳 日本奥地紀行1―横浜―日光―会津―越後 (東洋文庫)

その他の感想

ゆるくていい音
やはり毛玉が…
非常に嬉しい次第です!!
内容豊富‼️
耐熱?
筋トレ・ストレッチで使用中
すまらしぃ
Lサイズを頼んだが。。。。
VIVA NFL!!!
とても軽く 色使いが可愛い。
Great product for my AE86
かなり遅めのDSデビュー!
売れてる理由がわかる気がします。
これはいい本だ 実に面白い・・・昔読んだ文庫版よりずっと面白い・・・
正攻法の勝利
初心者にはありがたい
プレイシートエボリューションの理想の位置にガッチリ固定できる!
youkiに比べて全然味が違います
開けるのにそん色ない
5作目にして集大成
レイトン教授ワールド!
使い勝手が悪すぎる。
注目の格闘技論客
クォリティ高いです。
売り切れ・・・
縫製は問題なし!長く使えそうです。
猫飼いの本来の姿かもしれない
オススメ。小型でコストパフォーマンス良し。
さすが犬村小六
前半部分は分かりやすい
戻る