邦訳版としてはとても残念。。。
この本の原著第4版でCorporate Financeを学んだ者の観点から記述します。


原著の英文が非常にウィットに富んでおり、
翻訳するのが非常に難しいのはとても理解できます。
その状況下で「よくここまで訳して下さった」とは思っています。

ただ、
大変に申し訳ないですが、
他の方も言及する様に、
テクニカルタームの訳語が間違っている事が多く、
また訳出されている文章も非常に読み難いです。

(第6版は買ったものの、
日本語で読むのがつらくなり手放しました。
第8版は立ち読みしましたが、
結局手に取りませんでした。


また、
紙面の制約があるとはいえ、
全文訳でない事のデメリットがあまりに大き過ぎます。

原著の各章末には、
今後の学習を進めるための「かなり美味しい情報」が含まれているのですが、
その部分が日本語版には抜けがあると感じています。


今後、
この本の日本語版を再リリースするのであれば、
「全文訳+原著に即したページレイアウト」にするなど、
相当の改善が必要です。

1980年に原著第1版がリリースされて以来、
世界中で読まれてきた名著であるだけに、
とても残念です。
コーポレート ファイナンス(第8版) 上

その他の感想

一読の価値はある
工場の前を通ります
伊東○○太郎の影響で買う人は気をつけて
自転車に使えない
「ふかふか」ではありません
すばらしい。おすすめ。
堅牢、軽量なipad譜面台装着ホルダー
なかなか満足!
これがほしかった!
安くて、即納!
ホント嫌な漫画だよ!
整理整頓に活用
テープを切るのに一度使うと手放せません。
ごく身近な気象に関する知識を簡単に得られる新書
続けたいです!
素晴らしい高効率変換
この問題の理解にはこれ1冊で良いのでは?とさえ思わされます
まぁまぁカッコいいね
スマホの充電では問題ないですが、LEDライト(USB給電)を繋ぐとすぐ通電がストップしまてしまいます
ミリ
バニラ好きです。
10本入るけど…
桑田佳祐の多彩さが目立つ一曲。
耐久性は大丈夫かなぁ?
初めて統計を勉強する方にはうってつけ
さまざまな人が全方位的にベトナムを報告してくれている良書。
一般の観光ガイドとともにドライブに持ち出そう
丈夫 !
絵がきれい☆
Mat最高!
戻る