masterpiece
原書は当然あの有名な『ノルウェイの森』です。

翻訳物を読むとき、
時として「何か違う」と感じてしまうことがあります。
しかし、
この Jay Rubin 訳の『Norwegian Wood』は物語の中に簡単に入ってしまい、
夢中になり、
途中、
英語訳を読んでることさえ忘れてしまいました。

本当に訳者は丁寧に、
原書(日本語)の雰囲気を大切にしながら言葉を選んでいます。
村上春樹の古くからの読者、
新しい読者、
両方にお薦めです。

また、
英語学習をかねて読むのなら、
あまり難しい単語を気にせずに、
流れを大切に読み進めたほうがいいと思います。
ある販売促進キャンペーンで「TOEIC 720~」と帯が付いていましたが、
単語力のみで言うと、
それ以上です。
実際、
私は以前に海外に住んでいましたが、
知らない単語はたくさんありました。
全ての単語を辞書で調べる ―というのも一つの手ですが― より、
何度も出てきて気になる単語だけ後で調べるほうが、
意外に多くの単語を覚えられますよ。

とにかく、
ここまで「読ませる」小説、
なかなかありませんよね。
Norwegian Wood (Vintage International Original)

その他の感想

普通に録音できます
説明と全く違うもの
頑丈でなおかつ頑丈
畑違いの凄腕ギタリストの共演が実現したスタイリッシュなアルバム
ネットワークアナライザを知りたい人には最高の一冊
読めば読む程、味が出る
デカすぎた^^;
我が家には完璧。
しっとりまとまります
ショックが大きい
スズキアドレス125VSで使えました
IRIS
今まさに読んでおきたい、航空の今を俯瞰できる1冊
2弾目もおもしろかった。子どもとの会話に役立つし、大人にもウケる
豊富な書体
軽くてコンパクトで19mmのキーピッチ
インターネットを殺さないために
尊敬
シンプルな白と黒のカラーで、男性にオススメ。
「清明正直」
ソニー製LLよりこっちのLが直径が大きい
香りもきつくなく、気に入っています!
復讐は果たして何も産まないのだろうか
イルカ
とても縫いやすかったです。
あまりにも惜しい完成度の移植品
皆さん言う通り明るさは微妙
広い知識を整理して学べる
省スペースでお気に入り
肌荒れ鎮静によいです
戻る