個人的には岩波版をおすすめします
こちらの商品に加え、
手持ちのハヤカワ・岩波版と訳を比べてみたいと思います。


まず一番古いハヤカワですが

 ドロシーは、
はっと目をさましました。
まったくだしぬけに、
しかもガクンとひどいショッ
 クを受けたので、
やわらかなベッドに寝ていなかったら、
けがをしていたでしょう。

(中略) ドロシーが起き直ってみると、
家はもう動いていません。
それに暗くもないのです。

 それもそのはず、
まばゆい日光が窓から小さな部屋いっぱいに射しこんでいたのです。

 ドロシーはベッドからとびおりると、
トトをしたがえて駆けていき、
ドアを開けました。

  と、
少女はおどろきの声をあげて、
あたりを見回しました。
そのすばらしい風景には、
ただ
 目を見張るばかりです。


個人的には訳のこなれていない部分や古い言い回しなどがあり、
通して読んだ時に
スムーズに頭に入ってこないと感じる部分がありました。


続いて岩波

 ドスンというものすごい衝撃で、
ドロシーは目をさましました。
あまりにとつぜんのこ
 とだったので、
もしやわらかいベッドの上にいなかったら、
けがをしたかもしれません。

(中略) ドロシーはからだを起こすと、
もう家が動いていないことに気づきました。
窓の外ももう
 暗くありません。
明るい太陽の光が部屋じゅうにさしこんでいます。
ドロシーはベッドか
 ら飛びおりると、
トトといっしょに戸口までかけていき、
ドアをあけました。

  ドロシーはあっと声をあげ、
あたりを見まわしました。
あまりのすばらしいながめに、

 ドロシーの目はまん丸くなりました。


この三冊の中では最も好きな訳です。

ひらがなが多く、
字が大きく、
多くの漢字にルビが振ってあるなど子供向けではありますが
一番自然で活き活きとしているように感じます。


最後にこちらの新潮

 どん、
という激しい振動で、
ドロシーはめざめた。
あまりに突然で、
しかも強烈
オズの魔法使い (新潮文庫)

その他の感想

これはあくまでも皆川ゆかさんの“シャア・アズナブル”なのであろう
驚きと感動
入門書には最適だと思います。手に入りやすいし。
CDクリーナー
なににしても合う‼︎美味しいソース
物語が動き始めた二巻!
生物学者の日常エッセイ集、が題名として正しい
α40系 取り付け画像を公開!
ポケモン要素は付属のクロスのみです
良い本。教科書と言える。
主人へのプレゼントに・・・
ほぼ期待通りだが
シナリオ+DLCの詳細
Nikon Df で使用
ポイントが押さえられたコンパクトな良書
CAD教育を控えてる職場で一冊手元においてほしい本
Apple製品に通じるものがある
ETFをスタートする人のための本
少々不安でしたが・・・
ウオシュレットトイレがないときに必要
フランスの香り
ヒロインが魅力的
中のビニールがペラペラ…
仕事、人生に役立つ一冊です!
袋くらい・・・
カッコいいし軽くてすごくいい
百合アニメだと思った?
無我の境地とは斯様な事
タイトルで買ってしまった。
高いけど続けたい
戻る